Sofiane :ترجمة
للمزيد من الأنميات زوروني على مدونتي sof-animation.blogspot.com
.أنا غبية حقاً
.في البداية كل ما أردته هو التخلص منه
...لكن، الأن
!إنها هنا
.جيد، إنها لوحدها
!حسناً
!لقد قررت
،سأعود إلى ما كنتُ عليه
.قبل أن ألتقي بـ كوتارو
!لأنني كنتُ بخير قبلاً
.إنه ليس بصديقي
.هذا ما يجب أن أقتنع به
!الأن
!أمسك بها
dare no koto wo kangaeteru no
بمن يفكر؟
heart no space soudatsusen
إنها معركة من أجل مساحة بقلبه
zenryouteki ni
مسالمة و ودية
isshin ittai de
لكن دائما فوز و خسارة
yudan naranai ne
عليك أن لا ترخي دفاعك
ano ne ima no toko
لنرى، الأن حالاً
!الست؟ الحصير غرفة غزاة
Sofiane :ترجمة
hon no suu percent shika
لدي نسبة ضعيفة
aitsu no kokoro ni
ليس كافية لإستدعاء
ibasho ga nain da
مكان في قلبه
seifuku no pocket
لدس بعض من مشاعري
honne wo shinobasete
إلى جيب بدلته
sotto eri wo tadasu
قُمت بتعديل ياقته
sonna kantan ni wa
لا أستطيع أن أريه ما في يدي
te no uchi akasenai
إلا لو أراني شيئاً بالمقابل
akumade mada yousumi no dankai
لا يمكنني فعل شيء، أحتاج لمعلومات أولاً
dakedo hontou wa ne
لكن الحقيقة هي
miyabutte hoshii no
أريده أن يرى ما بداخلي
awai kitai ni mune tokimekashite
قلبي يدق أسرع مع أمل خافت
chira chira to miteru
و ملامح المكر بادية على وجهه
onna no ko no daiji na mono (ichiban no)
(شيء مهم بالنسبة للفتاة (أهم شيء
otoko no ko no daiji na koto (mukatsuku)
(شيء مهم بالنسبة للولد (يجعلني غاضبة
hiku ni hikenai sorezore no jijou
لكل منا دوافع تمنعه من التراجع
hoka ni nani mo kangaerannai
و ليست لدي طريقة أخرى
isshun datte yosomi dekinai
لذا لا أستطيع إبعاد نظري و لو لثانية
juujitsukan afureru hodo ni
لكن بذلك ستمتلئ بشعور الوفاء
mitashite ageru yo
سأتبع جميع القواعد
jouken chiratsukase
إقترح شرطاً جديداً
yousu ukagatte miteru
لترى ردة فعل الأخرين
otagai win-win na
لنضع إقتراحاً
torihiki shiyou yo
يجعلنا جميعا فائزين
إتفاقية كورونا
مصادقٌ عليه
Sofiane :ترجمة
للمزيد من الأنميات زوروني على مدونتي sof-animation.blogspot.com
زرونا على أوك أنيم www.okanime.com
Sofiane :ترجمة
!إنتظري
اللعنة، أين ذهبت سناي؟
سحرٌ ثمين
.لقد حان وقت الغداء
.ليست هناك، أيضاً
.أنت لوحدك اليوم
هاه؟
.ساكورابا-سنباي
.مرحباً
لست مع فتيات البارحة؟
.أوه، اليوم لدي عملٌ خاص
هل حدث شيء؟
...في الحقيقة
إلى أين ذهبت؟
!لا، إبقوا بعيدين
.ماذا تفعل؟ أتركني
أنتم أشباحٌ أيضاً، صحيح؟
ماذا تحاولون أن تفعلوا؟
.المقاومة لن تجدي
.لقد وظفنا هذه الأرواح المتجولة لصالحنا
.أنتم المنحرفون من الأمس
!لسنا منحرفين
!نحن صائدو الأشباح
صائدو الأشباح؟
.نعم، نقوم بالقبض على الأشباح و بيعها
.هذه هي وظيفتنا
هل ستقومون ببيعي؟
.نعم
.شبحٌ مثلك مع شكل مستقر و عالي الكاثفة قيّمة للغاية
.هناك أشخاص سيدفعون الكثير من أجلك
.أموال
.لا، لا أريد أن أباع
.أوه، لا. علي إنقاذها
...لكن
.هناك الكثير من الأشياء الغريبة هناك
ماذا علي أن أفعل، ساتومي-سان؟
...أحد ما... أحد ما
.إن إستسلمتي الأن ستخسرين لنفسك
.ساكورابا-سنباي
.هذا صحيح
،أنا الفتاة السحرية التي تقوم بالصواب
!قوس القزح، يوريكا
—تعالي، عصا
!إنها هنا
!إنها معجزة من قِبل ألهة الأزياء التنكرية
.فهمت، تشاجرت مع أحد أصدقائك
.نعم
.لقد غضبت و خرجت، و لم تعد لغاية الأن
هل لديك فكرة عن السبب؟
...نعم، أعتقد هذا، لكن
.نعم، نحن أعداء
.أخبرتها بهذا، أعتقد أنّ كلامي جرحها
...أخبرتها بهذا
.لكن، دائماً نتشاجر حول نفس الأشياء
.لذا لا أعرف لماذا غضبت كثيراً هذه المرة
.أعتقد أنني أتفهم شعورها
هاه؟
!إفتحوا
!أخرجوني
!قلت لكم أخرجوني
!لن أسمح لكم ببيعي
.فقط إستسلمي
...أنتِ
.لا تنظري إلي هكذا
.ربما تجيدين مكاناً جيداً للعيش بعد أن يتم بيعكِ
!بالتأكيد لن أجد
أتعنين أنه لديكِ منزلٌ بالفعل؟
!لدي
!لدي شقة جميلة في نزل كورونا، رقمها 106
.لابد أنك تسببين للمقيمين هناك الكثير من المتاعب
متاعب؟
هل تعتقدين أنهم يريدونكِ هناك؟
هاه؟
.فكري في الأمر
من يريد العيش في مكان به شبح؟
...أنا
...هذا ليس
.نحن مجرد مصدر إزعاج للمقيمين
!مصدر إزعاج
...لكن، أنا
لماذا برأيكِ يبعيون السحر؟
.لأنهم يحاولون التخلص منا
،بعضهم قد يتقبل وجودنا
.لكن ليس لأنهم يريدون ذلك
.على الإطلاق
.إنها الحقيقة
!الحقيقة
.إسمع
نحن عضوين في نفس النادي، صحيح؟
.نعم
لكن، أستطيع القول
.نحن غريبين صادف أن وُجدنا في نفس النادي
...هاه؟ لكن
لكن هذا هو الواقع، أليس كذلك؟
.و سأشعر بالحزن إن قلت لي نفس الكلام
ماذا عنك؟
.لن أقبل بهذا أيضاً
.بالرغم من أنّ هذا ما قلته لصديقتك
،حتى لو كان ما قلته هو الحقيقة
،لكنكما أمضيتما الكثير من الوقتِ معاً
.و الأشياء تبدأ في الإختلاف عندما تقتربان من بعض أكثر
،أريدك أن تفكر فيّ كصديقة لك
.و أنا متأكدة من أنّ صديقتك تريد هذا أيضاً
هل هي تريد هذا؟
هل أنا على خطأ؟
...لا، لكن
.إذاً، ساتومي-كن
هل قطعت كل هذه الطريق للبحث عن مجرد شخص غريب؟
.شكراً لكِ، ساكورابا-سنباي
!سناي
!أوي
أين أنتِ؟
هاه؟
...واحد، إثنان، واحد، إثنان، واحد، إثنان
.أوه، ساتومي-كن
.ها نحن نلتقي مجدداً
ماذا يحدث؟
.لقد كانت صدفة
.ألم أخبرك، لن أدع يوريكا تذهب أبداً
لن تدعيها؟
هاه؟ يوريكا؟
هل تسمحين لي بالتحدث مع يوريكا قليلاً؟
.هاه؟ لا بأس بهذا
صائدو أشباح؟
.هذا صحيح
.كانت هناك مجموعة من الأشباح المخيفة
.أخذوا سناي بعيداً قبل أن أتمكن من فعل شيء
.أشباح
.حسناً، فهمت
.شكراً لإخباري
...ساتومي-سان، أنا
.أريدك أن تنقذني، أيضاً
ماذا؟
تم إختطاف سناي من قِبل أولئك المنحرفين؟
.أجل
.لقد قاموا بمهاجمتكم بالأمس، لكن في الواقع كانوا يسعون خلف سناي
.هذا فضيع
.أيضاً، يبدو أنهم يملكون أشباحاً في صفهم
.سناي لم تستطع الهرب
.فهمت
.إذاً، عدونا هي الأشباح
.علينا معرفة مكان سناي-ساما قبل القيام بأي شيء
.أوه، لدي الشيء المناسب لهذا
هاه؟
!محدد موقع الأشباح
.أنا متأكدة من أننا نستطيع إيجاد مكان سناي-تشان به
!عملٌ جيد، شيزوكا
.هيا بنا
.حسناً، نعتمد عليك
لماذا إنفجر؟
.الذبذبات الإثيرية سببت عطلاً
.لم يستطع تحمل الذبذبات لكونه قديماً
بلغة أبسط، من فضلك؟
.أسفة بشأن هذا
.لا، إنه ليس خطأ شيزوكا
.المهم، علينا أن نأتي بخطة أخرى
...لكن، التكنولوجيا خاصتنا لا تستطيع
.في هذه الحال أتركوا الأمر لي
!كاراما، كوراما
!حاضر
!أشعة العين
لماذا؟
.لا تقلق
.أنا أقوم بهذا لتكون مديناً لي فيما بعد
ستكون وصمة عار لعائلة ماستيل
.إن بقيت مكتوفة اليدين
.لا أستطيع مسامحة أي شخص يقوم بتصرف غير لائق إتجاه الفتيات
!أترك الأمر لنا، ساتومي-كن
!سنتخلص من صائدي الأشباح المنحرفين هؤلاء من أجلك
...أنتم
!إكتمل الفحص
!نحن مستعدون
!حسناً
.لنرجع سناي
.أشعر بالأسف عليكِ
،مهما طال إنتظاركِ
.لن يأتي أحدٌ إليكِ
.أنا لا أنتظر أحداً
.تكذبين
.يمكنني معرفة هذا من وجهكِ
.مازلتي تتمسكين بالأمل
،"أنا متأكدة من أنه قال لكِ "أنتِ الشخص الوحيد الذي أثق فيه
.و صدقتي ذلك
—لا، كوتارو لن
أتعتقدين أنه لن يخونكِ؟
.أتفهم شعورك
هاه؟
.لقد مررت بنفس الشيء
.هذا هو المكان
.في الماضي، إنتظرت شخصاً عزيزاً علي مثلكِ
.لكنه خانني
.لقد كان سعيداً بتخلصه مني
.لهذا لا يجبُ عليكِ أن ترفعي أمالكِ
،حزينة، بلا مأوى
.لا أحد ينتظر عودتكِ
.هذه هي حياة الأشباح
.بلا مأوى، لا أحد ينتظر عودتنا
.البشر و الأشباح يعيشون في عداء
.ليس هناك طريقة لنعبر بها عن شعورنا، لا شيء نكسبه
هاه؟
!أخي، أنظر لهذا
...الفخ الذي وضعناه بالطابق العلوي
ما كان هذا؟
.سهلٌ جداً
.أعتقد بأننا تمادينا قليلاً
.نعم
.كاراما، كوراما
.هناك غرفة بالأسفل
.متصلة بالسلم
.لنذهب
.نعم
!صحيح
!تدور! تدور
.مؤلم
.لن أخسر
!ساكورابا-سنباي
!قاتلي، يوريكا
!قاتلي
.إنهم قادمون
.علينا إستخدام الأشباح
هل يعقل أنه كوتارو؟
.لكن، نحن أعداء
...مهما أصبحنا أقرب
.سيكرهني دائماً لأنني مصدر إزعاج له
.لا أريد هذا
!لا أريد هذا على الإطلاق
!سناي
.كوتارو
هل أنتِ بخير، سناي؟
!أحمق
هاه؟
لماذا أنت هنا؟
.لم أطلب مساعدتك
.لابد من أنكَ تعتبرني مصدر إزعاج
!غبية
—هذا ليس
،نأسف على قطع لمّ الشمل هذا
.لكن هذه الشبح تخصنا
.أعتقد بأنّ عليكم العودة قبل أن تتعرضوا للأذى
.هذا صحيح
!لابد من أنكم تمزحون، أيها المنحرفون
!سنأخذكم للشرطة
.أوه، هذا غريب
ما هو القانون الذي خرقناه بالتحديد؟
.ماذا؟ لقد إختطفتم سناي
أي قانون ينص على أننا لا نستطيع خطف شبحٍ؟
.إذاً، فلقد إخترت الأشخاص الخطأ لتتورط معهم
ماذا تقولين؟
هل تريد أن تعرف؟
.نحن غزاة
،لا نهتم للقانون
.صحيح، لقد نسيت هذا
.لا نهتم على الإطلاق بتفكير هذا العالم
أليس كذلك، روث؟
.نعم
.المستأجر و صاحب الملكية عملياً هم عائلة واحدة
.حتى لو كانت شبحاً هذا لا يغير من الواقع شيئاً
!ستعيدون لنا سناي، أيها الحمقى
!إقبضوا عليهم
!من يقبض عليهم يحصل على مكافأة
!علينا حماية أختنا
!لن نسمح لكم بوضع إصبع عليها
!شعاع هانيوا
.قد يكونون ضعيفين لكن هناك الكثير منهم
.هذا تغير جيد في الوتيرة
.لن أرحمهم
.لا ترخي دفاعك، ساتومي-كن
.أسف
.دع هذا لي
.أسرع و أنقذ سناي-تشان
.نعم، شكراً لكِ
.إنتظريني، سناي
.رفاق
.لا تصدقيهم
.إنهم أعداؤكِ
،حتى لو أنقذوكِ اليوم
من يعلم ماذا سيحدث بالغد؟
.سيقومون بنبذكِ
.ليس هناك داع للتعامل مع هذه الذريعة
...لكن
...أنا
!أريد أن أصدقهم
.فهمت
.ستقومين بخيانتي أنتِ ايضاً
.لقد كنت طيبة معكِ
.لن أسامحك
!لن أسامحك
تعالوا إلي
.إن أصبحنا واحداً، ستتمكنون من الحصول على بعض من قوتها
.نريد أن نأكل
ماذا تفعلون؟
!توقفوا
!هيا
!سناي
...حسناً
...ساكورابا-سنباي
...أنا متأكدة من أنها سـ
!ساتومي-كن
هل أنت بخير، كوتارو؟
!ساتومي-ساما
!لا
!توقفي
!كوتارو
—أنقذني، كوتا
!سناي؟
.أستطيع الشعور بكِ
!أستطيع الشعور بقوتكِ
.سحقاً لكِ
كيف تجرئين على فعل هذا بـ سناي؟
!إنها ملكي الأن
!لن أدعكِ تأخذينها
.شيءٌ ما... لابد من أنّ هناك شيئاً أستطيع فعله
.أعتمد عليكِ جدتي
!إنصرفي أيتها الأرواح
!هيا بنا، هالة الملائكة
!مأزق: الموتى الأحياء
!تعديل: ضخامة التأثير
!نهاية وقت الإلقاء
.أربع مرات
هل نجحت؟
هل أنت متأكد؟
.إن إستعملت هذا فأنّ الفتاة ستختفي أيضاً
.لسوء حظك سناي ليست بشبح ضعيف
.أنا أعرف
.هذا لن يؤذي سناي
.لذا... سأسترجع سناي
!توقف
!سناي
...هاه؟ أنا
.آه، لم أصب
عائلة آمنة
...صحيح
.هذا ما نحن عليه
،نحن أعداء
.لكننا أكثر من ذلك
...هذا
.سحري
أوي، لماذا تبكين؟
هل تأذيتي؟
أيها البدائي، لماذا جعلتها تبكي؟
هاه؟
لقد قلت شيئاً لئيماً لـ سناي-تشان، أليس كذلك؟
—لا، أنا
.لقد خاب أملي فيك، ساتومي-ساما
هاه؟
!ماذا؟
...لهذا أنت
.كوتارو
...جميعاً
.شكراً لكم
.تعبت
!كان هذا فضيعاً
من هم؟
هل تريد أن تعرف؟
.لقد أمسكنا بكم في الضوء الإثيري النقي
!لن تتمكنوا من الهرب الأن
.لقد حان وقت العقاب
!لا
.فهمت، إذاً تصالحتم
.نعم، كل هذا بفضلكِ
.شكراً لكِ
.هذا جيد
.نعم
هاه؟
لقد أتيتي لإزعاجي، أليس كذلك؟
.ربما
.لأننا أعداء
...تعلمين
!وقت الإزعاج
!مهلاً، توقفي
عائلة آمنة
akogareteiru no yo
أوه، كم أتمنى
anata to scandal
أن يُقبض علي و أنا في علاقة غرامية معك
itometai no kokoro
لأخذ قلبك لنفسي
ano ko yori mo hayaku
قبل أن تحضى هي بفرصة لفعل ذلك
hito wa
أوه، لماذا نحن
nande nande
لماذا؟ لماذا؟
nando
مهما حدث
kizutsuitemo
كم يؤلمنا هذا
koi ni
إستمر في الوقوع
koi ni ochiru ikimono na no
إستمر بالوقوع في الحب مرارا و تكرار
maru de maru de milk tea
مثل، مثل الشاي بالحليب
betsu betsu no tokoro de
معاً، نحن الإثنان
umareta futari
مولدان في عالمين مختلفين
amai amai no milk tea
مثل الحلاوة، حلاوة الشاي بالحليب
atsu atsu yo ima sugu
إشربه، إشربه الأن
kyun to nomihoshite
في حين مازال ساخناً
maru de maru de milk tea
مثل، مثل الشاي بالحليب
zetsumyou na kagen ga
مزيج مثالي من واحد و آخر
wakaranai no ne
لكنك لا تستطيع رؤية هذا
toro torokeru no milk tea
الشاي بالحليب المثالي
saigo dake chotto dake
في النهاية، النهاية الأخيرة
بعض المرارة
honnori to nigai
زرونا على أوك أنيم www.okanime.com
للمزيد من الأنميات زوروني على مدونتي sof-animation.blogspot.com
Sofiane :ترجمة
.وقت لعب كرة الشاطئ
.سأراهن على كوتارو مجدداً
!أجل
.حسناً، لنلعب
!ضربة
!سخيفة
!غبية
الحلقة القادمة: المهرجان الثقافي و الخنافس